In the version of this article initially published, errors appeared in Fig. 2d,j. In Fig. 2d, the axes of the bottom graph should appear in front of the data; in Fig. 2j, the cell count should start at 1 rather than at 0. The errors have been corrected in the PDF and HTML versions of this article.