Background: The inability to visualize the patient and surgical site directly, limits the use of current near infrared fluorescence-guided surgery systems for real-time sentinel lymph node biopsy and tumor margin assessment. Methods: We evaluated an optical see-through goggle augmented imaging and navigation system (GAINS) for near-infrared, fluorescence-guided surgery. Tumor-bearing mice injected with a near infrared cancer-targeting agent underwent fluorescence-guided, tumor resection. Female Yorkshire pigs received hind leg intradermal indocyanine green injection and underwent fluorescence-guided, popliteal lymph node resection. Four breast cancer patients received 99mTc-sulfur colloid and indocyanine green retroareolarly before undergoing sentinel lymph node biopsy using radioactive tracking and fluorescence imaging. Three other breast cancer patients received indocyanine green retroareolarly before undergoing standard-of-care partial mastectomy, followed by fluorescence imaging of resected tumor and tumor cavity for margin assessment. Results: Using near-infrared fluorescence from the dyes, the optical see-through GAINS accurately identified all mouse tumors, pig lymphatics, and four pig popliteal lymph nodes with high signal-to-background ratio. In 4 human breast cancer patients, 11 sentinel lymph nodes were identified with a detection sensitivity of 86.67 ± 0.27% for radioactive tracking and 100% for GAINS. Tumor margin status was accurately predicted by GAINS in all three patients, including clear margins in patients 1 and 2 and positive margins in patient 3 as confirmed by paraffin-embedded section histopathology. Conclusions: The optical see-through GAINS prototype enhances near infrared fluorescence-guided surgery for sentinel lymph node biopsy and tumor margin assessment in breast cancer patients without disrupting the surgical workflow in the operating room.