A 42-year-old woman presents with severe pain in the right upper quadrant, which started 15 hours earlier. She has had episodic pain in that location previously that lasted up to 2 hours. She has had one episode of vomiting with the current attack. Her temperature is 38.5°C, and the heart rate is 95 beats per minute. How should her condition be evaluated and treated?